1 00:00:13,541 --> 00:00:14,541 São seis horas. 2 00:00:15,625 --> 00:00:16,833 Hora das notícias. 3 00:00:17,416 --> 00:00:20,791 Mulheres continuam a ser sequestradas um por um em Istambul. 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,500 Ainda não se sabe 5 00:00:22,583 --> 00:00:26,041 se os sequestros misteriosos têm algo em comum. 6 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 E por enquanto não há suspeitos. 7 00:00:29,083 --> 00:00:32,291 As forças policiais estão investigando os incidentes. 8 00:00:35,875 --> 00:00:36,875 Ahmet. 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,041 Acabou agora. 10 00:00:40,500 --> 00:00:42,291 Vamos, coma alguma coisa, por favor. 11 00:00:44,791 --> 00:00:46,500 Partiremos à meia-noite. 12 00:00:48,083 --> 00:00:51,375 Você disse que o fluxo do tempo mudou. Sem consertar... 13 00:00:51,458 --> 00:00:55,166 Esqueça consertar. Não vamos bagunçar mais. De qualquer maneira, não consertamos nada. 14 00:00:56,416 --> 00:00:58,833 Ok, entendi. Ficar aqui é um risco. 15 00:00:59,958 --> 00:01:02,000 Mas encontrei minha mãe. 16 00:01:02,083 --> 00:01:04,708 Você quer coisas ficar mais complicado? 17 00:01:05,958 --> 00:01:07,041 Halit também está aqui. 18 00:01:07,666 --> 00:01:10,791 Ele também não está em seu próprio tempo. Vamos deixá-lo aqui? 19 00:01:10,875 --> 00:01:11,958 Eu não ligo. 20 00:01:12,041 --> 00:01:13,458 Não posso ficar mais. 21 00:01:14,208 --> 00:01:16,541 Eu poderia ser executado. Senti aquela corda em volta do meu pescoço. 22 00:01:16,625 --> 00:01:19,875 O banquinho escorregou debaixo dos meus pés. Eu não posso ficar. Estou indo embora. 23 00:01:22,458 --> 00:01:24,333 Então você vai me deixar aqui sozinho? 24 00:01:26,500 --> 00:01:27,750 Cuide das coisas. 25 00:01:27,833 --> 00:01:30,250 Envie Halit de volta ao seu tempo e volte. 26 00:01:33,291 --> 00:01:34,291 Mas eu... 27 00:01:34,666 --> 00:01:36,000 Eu não posso fazer isso sem você. 28 00:01:36,083 --> 00:01:37,166 Você pode. 29 00:01:37,666 --> 00:01:39,875 Você não é mais um novato, certo? 30 00:03:53,958 --> 00:03:57,875 MEIA NOITE NO PALÁCIO DE PERA 31 00:04:21,875 --> 00:04:24,125 Você se tornou como um irmão para mim. 32 00:04:29,125 --> 00:04:30,750 Será que algum dia vou ver você de novo? 33 00:04:34,791 --> 00:04:35,791 Vá em frente agora. 34 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 Está quase na hora. 35 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Esra. 36 00:05:53,875 --> 00:05:57,458 Ah, Ahmet! Eu sabia que você não poderia me deixar. 37 00:05:57,541 --> 00:05:59,375 - Os portais não funcionam. - O que? 38 00:05:59,458 --> 00:06:01,000 Sim. Eles não estão funcionando. 39 00:06:01,541 --> 00:06:04,333 É por causa de Halit. Por que ele está aqui, afinal? 40 00:06:04,416 --> 00:06:07,416 “Amor”, você diz. Como se vocês fossem os únicos apaixonados. 41 00:06:07,500 --> 00:06:10,458 Ok, acalme-se. Encontraremos um jeito. 42 00:06:10,541 --> 00:06:11,833 Você sabe quem eu sou? 43 00:06:11,916 --> 00:06:14,500 Naim Effendi, o oficial aposentado da Casa da Moeda. 44 00:06:14,583 --> 00:06:16,208 Como você ousa não me deixar entrar! 45 00:06:16,291 --> 00:06:19,916 - Não posso deixar você entrar vestida assim. - Maldito seja seu código de vestimenta! 46 00:06:20,000 --> 00:06:21,625 O que está acontecendo? 47 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 Peride? 48 00:06:27,250 --> 00:06:28,708 Você está aqui para me levar? 49 00:06:29,541 --> 00:06:32,958 Peride, não estou pronto para morrer. Diga ao Grim Reaper que não estou. 50 00:06:33,041 --> 00:06:35,250 Ok, vou contar a ele. O que aconteceu? 51 00:06:35,333 --> 00:06:38,291 A vadia foi sequestrada. Como quando ela era pequena. 52 00:06:38,375 --> 00:06:41,625 - Leyla foi sequestrada? - Eu vi, mas não pude fazer nada. 53 00:06:41,708 --> 00:06:42,750 O que está acontecendo? 54 00:06:53,916 --> 00:06:54,916 Naim Effendi! 55 00:06:55,791 --> 00:06:57,666 Peça ajuda. Pressa! 56 00:07:03,708 --> 00:07:04,833 Um velho bêbado e tolo. 57 00:07:05,708 --> 00:07:07,458 - Ele é a única testemunha? - Sim. 58 00:07:08,666 --> 00:07:09,666 Infelizmente. 59 00:07:11,500 --> 00:07:12,500 É... 60 00:07:13,000 --> 00:07:16,166 Talvez sejam os espiões nazistas quem plantou a bomba no hotel. 61 00:07:16,250 --> 00:07:18,208 Tudo bem. Halit. 62 00:07:19,583 --> 00:07:22,208 Para o seu bem, Vou conduzir uma investigação. 63 00:07:22,875 --> 00:07:25,708 Tomaremos o depoimento dele quando ele acordar. 64 00:07:34,541 --> 00:07:36,333 Onde você esteve a noite toda? 65 00:07:40,125 --> 00:07:41,958 O que está passando pela sua mente? 66 00:07:42,583 --> 00:07:43,708 Você está com ciúmes? 67 00:07:43,791 --> 00:07:46,458 Não, eu só estava curioso. 68 00:07:47,083 --> 00:07:48,500 Não há necessidade de negar. 69 00:07:49,666 --> 00:07:50,666 Eu gosto disso. 70 00:07:51,500 --> 00:07:55,458 Pessoas apaixonadas ficam com ciúmes, mas acredite, não é o que você pensa. 71 00:07:55,541 --> 00:07:56,875 Eu estava apenas ocupado. 72 00:07:59,250 --> 00:08:00,583 Naim Effendi... 73 00:08:02,041 --> 00:08:04,416 Ele olhou para você antes do ataque cardíaco. 74 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 Ele parecia assustado. 75 00:08:07,333 --> 00:08:10,250 Sim, ele olhou para mim, mas Deus sabe o que ele viu. 76 00:08:13,666 --> 00:08:15,708 Vejo que você chegou antes de mim. 77 00:08:16,833 --> 00:08:20,250 O que diz aquele inspetor arrogante? Ele disse que são casos isolados? 78 00:08:22,041 --> 00:08:24,375 Isso é outra coincidência? 79 00:08:24,458 --> 00:08:26,375 Quando você ouviu isso? 80 00:08:26,458 --> 00:08:28,666 Quem não tem? Está em todo lugar. 81 00:08:28,750 --> 00:08:30,458 - Sobre Leila? - Quem é Leila? 82 00:08:30,541 --> 00:08:32,916 Ela pode estar falando sobre Cahide Sonku. 83 00:08:33,000 --> 00:08:34,625 - O que? - Sim. 84 00:08:34,708 --> 00:08:37,708 - Ela também foi sequestrada há algumas horas. - Tristemente... 85 00:08:38,208 --> 00:08:40,041 Quando você ouviu isso? 86 00:08:41,333 --> 00:08:43,916 Como ela disse, está em todo lugar. Até no rádio. 87 00:08:44,000 --> 00:08:46,833 - Quem é Leila? Um amigo seu? -Esra. 88 00:08:46,916 --> 00:08:50,416 - Quando ela foi sequestrada? -Esra! Vamos. O que está acontecendo? 89 00:08:51,458 --> 00:08:52,666 Quando isso aconteceu? 90 00:08:54,375 --> 00:08:57,833 Esra está extremamente cansada, Sra. Meliha. 91 00:08:57,916 --> 00:09:00,125 Por favor, discuta isso com o inspetor. 92 00:09:00,750 --> 00:09:02,583 Ele lhe dará as informações. 93 00:09:03,750 --> 00:09:04,833 Vamos. 94 00:09:07,541 --> 00:09:10,458 Aposto que é a mesma pessoa sequestrou todos eles. 95 00:09:10,541 --> 00:09:11,625 Certo, Sr. Halit? 96 00:09:13,208 --> 00:09:16,458 Não confio em nada nesta mulher. Não diga mais uma palavra para ela. 97 00:09:46,708 --> 00:09:47,791 Boa noite. 98 00:09:49,083 --> 00:09:52,208 Tenho uma reserva para o quarto número 411. 99 00:09:52,833 --> 00:09:55,083 - Seu nome, senhor? -Dupont. 100 00:09:55,583 --> 00:09:58,125 Sr. Dupont, estávamos esperando por você. 101 00:09:58,208 --> 00:09:59,750 Bem-vindo ao Palácio Pera. 102 00:09:59,833 --> 00:10:02,791 Seu quarto está pronto. Você tem alguma bagagem? 103 00:10:02,875 --> 00:10:04,291 Gosto de viajar leve. 104 00:10:10,083 --> 00:10:12,375 Pedimos desculpas pelo estado do lobby. 105 00:10:12,458 --> 00:10:14,708 Tivemos um incidente trágico. 106 00:10:15,250 --> 00:10:16,333 Não importa. 107 00:10:17,166 --> 00:10:19,333 - Bem-vindo, Sr. Halit. - Obrigado. 108 00:10:20,083 --> 00:10:21,375 - Você precisa de alguma coisa? -Esra. 109 00:10:21,458 --> 00:10:22,458 Não, obrigado. 110 00:10:24,958 --> 00:10:26,416 Bem-vindo, Sr. Halit. 111 00:10:34,708 --> 00:10:35,833 Você está dormindo? 112 00:10:43,666 --> 00:10:45,166 Eu te reconheço pela sua sombra 113 00:10:46,666 --> 00:10:48,500 não importa o disfarce, Mümtaz. 114 00:10:50,666 --> 00:10:54,250 Como você pode não reconhecer seu amigo mais verdadeiro, Halit? 115 00:10:55,750 --> 00:10:57,166 Não somos mais amigos. 116 00:11:03,791 --> 00:11:06,000 Use sua cabeça, meu querido amigo. 117 00:11:06,791 --> 00:11:08,250 Você está obcecado por ela. 118 00:11:09,166 --> 00:11:13,250 Você tem um enorme poder à sua disposição, e você está desperdiçando. 119 00:11:13,333 --> 00:11:16,333 Se continuássemos o que começamos, você e eu, 120 00:11:17,250 --> 00:11:18,833 poderíamos conseguir muito mais. 121 00:11:20,833 --> 00:11:23,125 Poderíamos mudar o mundo. 122 00:11:28,708 --> 00:11:30,083 - Sair! - Solte meu braço! 123 00:11:31,125 --> 00:11:32,416 Nunca mais volte! 124 00:11:36,291 --> 00:11:37,625 Juntos ou sozinhos, 125 00:11:38,708 --> 00:11:40,083 Eu terei sucesso eventualmente. 126 00:11:41,500 --> 00:11:44,583 Você não pode me impedir de viajar no tempo, Halit! 127 00:11:48,833 --> 00:11:49,875 Ah, merda. 128 00:11:55,333 --> 00:11:56,666 O Portal da Verdade. 129 00:12:01,375 --> 00:12:02,916 Não sei como saí. 130 00:12:04,916 --> 00:12:08,666 Quando abri meus olhos, Eu estava deitado no chão do porão. 131 00:12:09,291 --> 00:12:10,541 Eu estava confuso. 132 00:12:12,875 --> 00:12:15,500 Tentei entender o que aconteceu, onde eu estava. 133 00:12:17,291 --> 00:12:19,625 Eu me encontrei no primeiro dia de 1941. 134 00:12:25,791 --> 00:12:27,916 Espere, o que você está fazendo? Deixe-o ir! 135 00:12:36,375 --> 00:12:37,375 Vamos. 136 00:12:44,791 --> 00:12:46,875 Mümtaz decidiu que devia sua vida a mim. 137 00:12:47,625 --> 00:12:49,000 Ele me colocou sob sua proteção. 138 00:12:50,125 --> 00:12:51,291 Eu não tinha para onde ir. 139 00:12:52,166 --> 00:12:54,208 Eu tive que aceitar sua ajuda. 140 00:12:59,958 --> 00:13:01,833 Minha memória me abandonou, 141 00:13:03,125 --> 00:13:06,625 mas o amor em meu coração me lembrou por que vim aqui. 142 00:13:08,083 --> 00:13:09,125 Eu disse a Mumtaz. 143 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 Pedi a ele que me ajudasse a encontrar você. 144 00:13:17,458 --> 00:13:18,458 De volta ao ponto? 145 00:13:19,625 --> 00:13:21,583 Quem é Mumtaz? O que ele está tentando fazer? 146 00:13:22,166 --> 00:13:23,166 Mumtaz... 147 00:13:24,291 --> 00:13:26,625 Ele é um homem pequeno com grandes ambições. 148 00:13:27,666 --> 00:13:31,333 Quando ele descobriu o segredo do hotel, ele achou isso fascinante. 149 00:13:33,125 --> 00:13:35,708 No início trabalhávamos juntos, 150 00:13:35,791 --> 00:13:40,166 mas quando percebi suas verdadeiras intenções, Eu vi que havia cometido um erro. 151 00:13:41,166 --> 00:13:42,666 Ele roubou as chaves de mim. 152 00:13:43,458 --> 00:13:46,500 Ele começou a usar viagem no tempo para seu próprio benefício. 153 00:13:46,583 --> 00:13:48,666 Ele sempre disse que mudaria o mundo. 154 00:13:49,625 --> 00:13:51,125 Ele disse que começaria aqui. 155 00:13:52,375 --> 00:13:55,708 Ok, então é por isso tudo ficou tão confuso. 156 00:13:56,500 --> 00:13:57,916 Por que você não o impediu? 157 00:13:58,000 --> 00:13:59,916 Eu tentei, mas não consegui. 158 00:14:00,625 --> 00:14:02,083 Mas eu não desisti. 159 00:14:02,583 --> 00:14:06,791 Eu comprei o hotel para impedi-lo de viajar no tempo. 160 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Parece que ele também não desistiu. 161 00:14:13,291 --> 00:14:15,458 Ele tentou de tudo para levar o hotel. 162 00:14:16,250 --> 00:14:18,500 Quando ele falhou, ele se transformou em um palhaço. 163 00:14:27,208 --> 00:14:29,125 Para resolver o problema de uma vez por todas, 164 00:14:30,791 --> 00:14:33,000 Eu preciso voltar as chaves que ele roubou de mim. 165 00:14:36,625 --> 00:14:39,875 Felizmente, isso não é um problema por enquanto. Os portais não estão funcionando. 166 00:14:41,500 --> 00:14:42,916 Espero que seja temporário. 167 00:14:44,625 --> 00:14:46,083 Eu vou descobrir o porquê. 168 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Você está bem? 169 00:14:56,958 --> 00:14:58,458 Preciso encontrar Leyla. 170 00:15:07,125 --> 00:15:08,125 Esra? 171 00:15:10,666 --> 00:15:13,000 Nós estamos nos encontrando muito ultimamente. 172 00:15:13,083 --> 00:15:15,000 Ontem à noite você disse 173 00:15:15,083 --> 00:15:19,333 que a mesma pessoa sequestrou todas essas mulheres. O que você quis dizer? 174 00:15:20,875 --> 00:15:23,375 Você quer que eu jogue nas mãos do meu rival? 175 00:15:23,458 --> 00:15:25,208 Não somos rivais. 176 00:15:26,208 --> 00:15:28,541 Eu nem trabalho para um jornal, Eu juro. 177 00:15:28,625 --> 00:15:29,791 Como posso confiar em você? 178 00:15:30,541 --> 00:15:33,166 Um de seus amigos é um homem-bomba. O outro é... 179 00:15:35,166 --> 00:15:39,208 Ouça, se Halit não está se escondendo quem ele realmente é de todos, 180 00:15:39,291 --> 00:15:40,750 Vou largar este trabalho. 181 00:15:42,875 --> 00:15:43,875 Você está errado. 182 00:15:45,041 --> 00:15:47,250 Você já leu Dr. Jekyll e Sr. Hyde? 183 00:15:47,833 --> 00:15:48,833 Eu recomendo. 184 00:15:49,833 --> 00:15:53,000 Eu irei agora e tentarei chegar um pouco mais perto para resolver isso. 185 00:15:53,958 --> 00:15:57,083 Se você não trabalha para um jornal, você não tem cartão de imprensa. 186 00:15:58,083 --> 00:15:59,416 Será difícil para você. 187 00:15:59,500 --> 00:16:02,625 Este cartão de imprensa é como uma chave que abre todas as portas. 188 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 Até mais. 189 00:16:16,458 --> 00:16:19,000 BAILE DE ANO NOVO NO PALÁCIO DE PERA 190 00:16:19,083 --> 00:16:21,541 Hoje é 24 de maio de 1941. 191 00:16:23,041 --> 00:16:24,375 Agora as novidades. 192 00:16:25,708 --> 00:16:30,250 Ontem à noite, por volta das 22h, houve um forte terremoto em Muğla. 193 00:16:30,333 --> 00:16:33,583 As autoridades declararam isso uma magnitude 6. 194 00:16:33,666 --> 00:16:36,375 Centenas de casas desabaram. Incêndios começaram. 195 00:16:36,458 --> 00:16:38,750 Até agora, quatro mortes foram confirmadas. 196 00:16:39,375 --> 00:16:43,791 Os tumultos em Paris estão se intensificando. As nações vizinhas temem que a doença possa se espalhar... 197 00:16:43,875 --> 00:16:45,125 1892... 198 00:16:51,250 --> 00:16:52,250 Sr. Ahmet? 199 00:16:56,458 --> 00:16:58,458 - Sr. Ahmet. - 1892. 200 00:16:59,500 --> 00:17:00,625 - Com licença? - Entre. 201 00:17:06,458 --> 00:17:08,291 Tudo começou com aquele terremoto. 202 00:17:09,791 --> 00:17:13,291 Os portais, o ponto de ruptura no fluxo do tempo... 203 00:17:14,625 --> 00:17:17,958 O terremoto desencadeou tudo. Se pudermos criar um terremoto também... 204 00:17:18,041 --> 00:17:20,708 Sr. Ahmet, vim falar com você sobre outra coisa. 205 00:17:21,708 --> 00:17:25,666 Existe uma maneira de recuperar as chaves de Mümtaz, mas preciso da sua ajuda. 206 00:17:25,750 --> 00:17:26,750 Vamos. 207 00:17:27,666 --> 00:17:29,250 Primeiro, você precisa de uma foto. 208 00:17:34,000 --> 00:17:36,083 Farei com que o mordomo de Mümtaz se demita. 209 00:17:36,916 --> 00:17:40,458 Então você tomará o lugar dele. 210 00:17:42,750 --> 00:17:43,875 Como está seu inglês? 211 00:17:44,416 --> 00:17:45,416 O que? 212 00:17:46,500 --> 00:17:47,500 Mumtaz. 213 00:17:48,125 --> 00:17:49,833 Ele só contrata servos britânicos. 214 00:17:51,000 --> 00:17:52,833 Vou fingir ser um mordomo britânico? 215 00:17:56,416 --> 00:17:59,041 O visual está bom, mas e o sotaque? 216 00:18:00,708 --> 00:18:02,500 Você não pode agir um pouco? 217 00:18:04,583 --> 00:18:05,708 Olhe para mim, senhor. 218 00:18:18,125 --> 00:18:21,458 Você parecia muito ansioso ao telefone. Está tudo bem? 219 00:18:22,250 --> 00:18:24,375 Obrigado. Sim, está tudo bem. 220 00:18:25,333 --> 00:18:26,416 Estou ouvindo, então. 221 00:18:26,500 --> 00:18:28,958 O que é tão importante e como posso ajudar? 222 00:18:29,041 --> 00:18:32,125 Você estava tirando fotos para o jornal Yeni Sabah, certo? 223 00:18:32,208 --> 00:18:33,208 Sim. 224 00:18:33,708 --> 00:18:36,833 Não tivemos oportunidade de conversar. Sou jornalista também. 225 00:18:36,916 --> 00:18:39,208 Oh sério? Que legal. Qual jornal? 226 00:18:39,791 --> 00:18:42,708 Bem, na verdade, é por isso que eu queria conversar. 227 00:18:43,416 --> 00:18:44,666 Eu preciso de um emprego. 228 00:18:46,583 --> 00:18:48,041 Pode me ajudar? 229 00:18:49,041 --> 00:18:51,041 Você não é noiva do Sr. Halit? 230 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 Não me entenda mal. 231 00:18:53,875 --> 00:18:56,958 Apoio a presença de mulheres na força de trabalho. 232 00:18:57,625 --> 00:18:59,125 Só estou surpreso porque... 233 00:19:00,166 --> 00:19:03,583 Bem, com um noivo tão poderoso e rico quanto o Sr. Halit... 234 00:19:03,666 --> 00:19:06,625 Quero investigar as mulheres sequestradas. 235 00:19:08,333 --> 00:19:10,083 É pessoal. 236 00:19:12,250 --> 00:19:13,250 Tudo bem. 237 00:19:13,708 --> 00:19:15,625 Garanto que farei o meu melhor. 238 00:19:25,375 --> 00:19:26,375 Ahmet! 239 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Encontrei um emprego. 240 00:19:30,041 --> 00:19:31,041 Que trabalho? 241 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 Jornalismo. 242 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 Vamos casar você também. Você decidiu ficar aqui? 243 00:19:38,458 --> 00:19:40,125 Comece uma família, tenha filhos. 244 00:19:41,541 --> 00:19:44,166 Do que diabos você está falando? Para encontrar Leila... 245 00:19:45,000 --> 00:19:46,458 É para encontrar minha mãe. 246 00:19:47,250 --> 00:19:50,750 Este cartão de imprensa funciona em qualquer lugar. 247 00:19:50,833 --> 00:19:52,625 - Abre todas as portas. - Vir. 248 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 Aquele agente do MAH. 249 00:20:02,791 --> 00:20:03,875 Ele é como uma sombra. 250 00:20:05,083 --> 00:20:07,083 Eles ainda pensam que sou o homem-bomba. 251 00:20:08,500 --> 00:20:10,375 Eu descobri como consertar os portais, 252 00:20:10,875 --> 00:20:14,500 mas com espiões na minha cola, Não posso explodir o Garden Bar. 253 00:20:15,708 --> 00:20:16,708 O Bar do Jardim... 254 00:20:20,458 --> 00:20:23,708 Ahmet, você está bem? 255 00:20:23,791 --> 00:20:24,916 Estou bem. 256 00:20:25,000 --> 00:20:28,375 Tudo começou com uma explosão. Vou consertar com outro. 257 00:20:28,916 --> 00:20:30,750 Bem, um prego arranca outro. 258 00:20:31,875 --> 00:20:32,875 Sr. 259 00:20:35,375 --> 00:20:37,500 De agora em diante, seu nome é Alfred Jones. 260 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 O que? 261 00:20:40,875 --> 00:20:42,833 O que você está fazendo? 262 00:20:44,750 --> 00:20:46,333 Para recuperar as chaves, 263 00:20:47,583 --> 00:20:50,208 Sr. Ahmet e eu vamos jogar um jogo com Mumtaz. 264 00:21:00,416 --> 00:21:01,958 Então irei praticar meu papel. 265 00:21:02,541 --> 00:21:03,875 -Esra? - Huh? 266 00:21:03,958 --> 00:21:05,208 Você vai me ajudar? 267 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 Vamos. 268 00:21:13,833 --> 00:21:16,875 O que está acontecendo? Huh? Quando vocês dois ficaram? 269 00:21:16,958 --> 00:21:19,375 -Ahmet, do que você está falando? -Esra. 270 00:21:24,541 --> 00:21:25,541 Quero dizer... 271 00:21:26,500 --> 00:21:29,458 Ok, mas você não precisa mais se preocupar. 272 00:21:29,541 --> 00:21:32,458 Claramente, Halit já estava com Sonya antes de ele chegar aqui... 273 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Sônia? 274 00:21:37,208 --> 00:21:39,958 Você sabe. Aconteceu. 275 00:21:40,625 --> 00:21:42,625 Você não está machucado, então está tudo bem. 276 00:21:42,708 --> 00:21:45,291 Não, não está bem. É impossível. 277 00:21:45,375 --> 00:21:46,375 Você e meu pai... 278 00:21:46,791 --> 00:21:49,375 Já falamos sobre isso tantas vezes. O Portal... 279 00:21:56,416 --> 00:21:57,583 Maldita sorte. 280 00:21:58,083 --> 00:22:00,416 Eu me apaixonei pela primeira vez, 281 00:22:01,500 --> 00:22:02,541 e isso aconteceu. 282 00:22:04,500 --> 00:22:05,916 É tão complicado. 283 00:22:10,666 --> 00:22:11,666 Esra. 284 00:22:14,041 --> 00:22:15,916 Não prolongue a tortura. 285 00:22:16,666 --> 00:22:19,708 Alguém quer acreditar é possível, eu sei. 286 00:22:20,500 --> 00:22:22,333 Mas não podemos mudar o destino. 287 00:22:26,041 --> 00:22:27,041 Então... 288 00:22:29,291 --> 00:22:31,041 por que tudo isso está acontecendo, Ahmet? 289 00:22:34,666 --> 00:22:38,166 Talvez o que chamamos de destino... não é um cenário único. 290 00:22:39,125 --> 00:22:41,500 Talvez o destino seja todas as possibilidades. 291 00:23:04,291 --> 00:23:06,041 Você precisará deles para conseguir o emprego. 292 00:23:11,458 --> 00:23:14,750 Sorbonne? Mas não sei francês. 293 00:23:15,541 --> 00:23:17,583 Isso é tudo que eu poderia fazer com tanta pressa. 294 00:23:18,666 --> 00:23:19,666 GRAU DE BACHARELADO 295 00:23:19,750 --> 00:23:21,375 Esra Vatansever? 296 00:23:22,833 --> 00:23:25,000 Eu não sei seu sobrenome, então usei o meu. 297 00:23:33,041 --> 00:23:34,041 Ok, obrigado. 298 00:23:39,583 --> 00:23:40,916 Vamos jantar esta noite. 299 00:23:42,458 --> 00:23:43,458 Senti sua falta. 300 00:23:50,125 --> 00:23:53,333 Bravo. Então existem senhoras educadas como você em nosso país. 301 00:23:54,333 --> 00:23:55,333 Claro. 302 00:23:55,375 --> 00:23:58,666 Você testemunhou o trágico incidente no Palácio Pera. 303 00:23:58,750 --> 00:23:59,666 Sim. 304 00:23:59,750 --> 00:24:03,375 Então sua primeira tarefa é para escrever um artigo sobre o bombardeio. 305 00:24:03,958 --> 00:24:05,208 Aproveite esta oportunidade. 306 00:24:05,958 --> 00:24:07,166 Sr. Yunus, na verdade, 307 00:24:07,875 --> 00:24:10,541 Eu gostaria de investigar o caso das mulheres desaparecidas. 308 00:24:10,625 --> 00:24:11,625 Posso fazer isso? 309 00:24:13,750 --> 00:24:16,791 Você deve ganhar o direito para solicitar uma história primeiro. 310 00:24:16,875 --> 00:24:18,791 Agora, por favor, mãos à obra. 311 00:24:27,958 --> 00:24:28,958 Onde ele está? 312 00:24:29,791 --> 00:24:30,791 Onde ele está? 313 00:24:32,416 --> 00:24:35,708 - Enfermeira, o paciente finalmente acordou. - Estou chegando. 314 00:24:38,208 --> 00:24:40,541 - Onde ele está? - De quem você está falando, senhor? 315 00:24:40,625 --> 00:24:43,000 O bastardo que sequestrou minha neta. 316 00:24:43,083 --> 00:24:46,375 Eu o vi. Eu vi Halit. O carro estava lá. 317 00:24:46,958 --> 00:24:48,625 Ninguém mais tem esse carro. 318 00:24:49,375 --> 00:24:52,500 Tenho certeza. Ninguém mais tem esse carro. 319 00:25:04,791 --> 00:25:06,875 O Sr. Halit está aqui para buscá-lo. 320 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 OK. 321 00:25:13,500 --> 00:25:15,541 - Você pode levar isso para a imprensa? - Claro. 322 00:25:57,625 --> 00:26:00,458 As noites que passo sem você 323 00:26:01,750 --> 00:26:05,625 Sua saudade perfura meu coração 324 00:26:06,416 --> 00:26:09,833 Ah, eu sofro tanto 325 00:26:10,875 --> 00:26:13,250 Por que estamos separados? 326 00:26:13,333 --> 00:26:18,083 Para me fazer amar você Você me queimou do avesso 327 00:26:19,875 --> 00:26:23,083 Você me deu esperança 328 00:26:24,125 --> 00:26:27,625 Você disse: "Eu sou seu agora" 329 00:26:28,625 --> 00:26:31,750 Você acariciou meu cabelo e me amou 330 00:26:33,041 --> 00:26:35,291 Você lutou tanto com meu coração 331 00:26:35,375 --> 00:26:37,875 Por que você fugiu de mim? 332 00:26:37,958 --> 00:26:40,666 Você me causou todo esse problema 333 00:26:41,500 --> 00:26:48,125 É suficiente o que você fez comigo 334 00:26:50,250 --> 00:26:56,208 Ame-me e acabe com meu sofrimento 335 00:26:57,541 --> 00:27:02,083 Estou morrendo de saudade da sua saudade, do seu amor 336 00:27:02,166 --> 00:27:04,291 Eu te amo muito 337 00:27:06,750 --> 00:27:11,250 Estou morrendo de saudade da sua saudade, do seu amor 338 00:27:11,333 --> 00:27:17,083 Eu te amo muito 339 00:27:32,125 --> 00:27:33,125 Olá. 340 00:27:34,583 --> 00:27:35,708 Nós nos conhecemos? 341 00:27:39,750 --> 00:27:40,750 Eu te conheço? 342 00:27:41,958 --> 00:27:44,708 Não, quero dizer, ainda não nos conhecemos. 343 00:27:46,416 --> 00:27:47,458 Vamos nos encontrar então. 344 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 Eu sou Lili. 345 00:27:54,333 --> 00:27:56,000 - E eu sou Ahmet. -Ahmet. 346 00:27:57,791 --> 00:28:00,041 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Ahmet. - Você também. 347 00:28:05,250 --> 00:28:06,250 Muito estranho. 348 00:28:07,375 --> 00:28:08,625 Eu sinto que... 349 00:28:09,333 --> 00:28:11,375 Eu sinto que conheço você. 350 00:28:24,166 --> 00:28:25,166 Muito obrigado. 351 00:28:29,041 --> 00:28:30,291 Volte novamente, Sr. Ahmet. 352 00:28:32,375 --> 00:28:33,916 Eu gostaria de ver você novamente. 353 00:28:43,166 --> 00:28:44,166 Eu também gostaria disso. 354 00:28:48,875 --> 00:28:50,416 Você se lembra dessa música? 355 00:29:00,333 --> 00:29:01,500 Fique aqui comigo. 356 00:29:04,708 --> 00:29:06,708 Não aguento mais uma noite sem você. 357 00:29:10,750 --> 00:29:11,750 eu digo... 358 00:29:14,750 --> 00:29:16,166 vamos nos casar na próxima semana. 359 00:29:22,375 --> 00:29:24,041 Qual é a pressa? 360 00:29:25,625 --> 00:29:26,750 Por que esperar? 361 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 O que poderia nos impedir? 362 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 Preciso encontrar Leyla. 363 00:29:36,958 --> 00:29:38,500 Não vou ficar no seu caminho. 364 00:29:40,083 --> 00:29:42,958 Pelo contrário. Estarei sempre ao seu lado. 365 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Claro. 366 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Mas 367 00:29:53,333 --> 00:29:55,083 você não pertence a este tempo. 368 00:29:56,041 --> 00:29:57,041 Nem eu. 369 00:30:02,666 --> 00:30:04,208 Ahmet está plantando essas ideias. 370 00:30:05,458 --> 00:30:07,583 Você não os está levando a sério, está? 371 00:30:09,958 --> 00:30:11,666 Podemos ficar neste momento. 372 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 Acredito no amor e no destino. 373 00:30:19,166 --> 00:30:21,208 Nosso reencontro aqui não foi em vão, 374 00:30:22,500 --> 00:30:24,333 nem o problema dos portais. 375 00:30:27,541 --> 00:30:29,458 Está claro o que o destino quer. 376 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 O que é esse visual? 377 00:30:46,500 --> 00:30:48,541 Tudo começou depois que você chegou. 378 00:30:49,208 --> 00:30:50,416 Os sequestros... 379 00:30:50,500 --> 00:30:51,875 Você suspeita de mim? 380 00:30:52,833 --> 00:30:54,041 Claro que não. 381 00:30:57,875 --> 00:31:00,791 Apenas, e se Ahmet estiver certo? Que o Portão... 382 00:31:01,458 --> 00:31:02,458 Halit. 383 00:31:07,458 --> 00:31:10,208 Eu vou te levar para baixo então Ahmet não se preocupará. 384 00:31:18,000 --> 00:31:20,125 YENİ SABAH JORNAL POLÍTICO DIÁRIO 385 00:31:26,333 --> 00:31:29,333 {\an8}UM ESTRANHO INCIDENTE DE BOMBARDEIO NO PALÁCIO DE PERA 386 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 Este não é meu artigo. 387 00:31:34,958 --> 00:31:36,333 Este não é meu artigo. 388 00:31:38,041 --> 00:31:39,041 Senhor? 389 00:31:40,333 --> 00:31:43,750 Escrevi claramente o nome da pessoa quem colocou a bomba. 390 00:31:44,333 --> 00:31:47,833 Aqui diz uma pessoa desconhecida trocou as malas. 391 00:31:49,250 --> 00:31:50,750 O Sr. Yunus preferia isso. 392 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 Use as fotos conforme discutimos. 393 00:32:01,625 --> 00:32:04,458 Posso perguntar por que você sentiu a necessidade mudar meu artigo? 394 00:32:05,375 --> 00:32:06,541 Você não pode, senhora. 395 00:32:11,166 --> 00:32:14,083 Mas... a polícia sabe a verdade. 396 00:32:14,750 --> 00:32:17,000 Não escrevi nada falso. 397 00:32:17,083 --> 00:32:19,333 Parece que você é bastante teimoso. 398 00:32:20,125 --> 00:32:23,750 Eu não posso trabalhar com uma mulher quem não lida com as coisas com delicadeza 399 00:32:23,833 --> 00:32:25,291 e ultrapassa seus limites. 400 00:32:30,875 --> 00:32:31,875 Bravo. 401 00:32:33,291 --> 00:32:34,916 Ser demitido no primeiro dia 402 00:32:35,750 --> 00:32:37,750 é uma grande conquista. Parabéns. 403 00:32:57,708 --> 00:32:59,750 O que? Vocês dois não estão conversando? 404 00:33:01,083 --> 00:33:02,083 A culpa é sua. 405 00:33:02,750 --> 00:33:04,625 Você colocou essas ideias bobas na minha cabeça. 406 00:33:10,666 --> 00:33:12,666 Sra. Esra, você tem um telegrama. 407 00:33:16,541 --> 00:33:17,708 De Sabiha Sertel? 408 00:33:22,875 --> 00:33:25,083 Ela está me oferecendo um emprego no jornal Tan. 409 00:33:31,333 --> 00:33:34,541 Precisamos de repórteres ousados como você neste jornal. 410 00:33:37,041 --> 00:33:39,541 Oh, dona Sabiha, você é meu ídolo. 411 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 Quero dizer, 412 00:33:41,666 --> 00:33:45,625 esta oferta que você fez, me dando o emprego, isso significa muito para mim. 413 00:33:45,708 --> 00:33:48,416 Eu cresci lendo sobre suas conquistas jornalísticas. 414 00:33:48,916 --> 00:33:49,916 Desculpe? 415 00:33:51,125 --> 00:33:52,458 Sra. 416 00:33:53,750 --> 00:33:55,291 O que você está fazendo aqui? 417 00:33:55,375 --> 00:33:58,333 - Vocês se conhecem? - Sim. 418 00:33:58,416 --> 00:34:01,000 Esra é repórter do Tan agora. 419 00:34:01,083 --> 00:34:03,958 - Vocês trabalharão juntos a partir de agora. - Junto? 420 00:34:05,208 --> 00:34:06,333 O que é? 421 00:34:06,416 --> 00:34:08,958 Isso veio de um remetente desconhecido. 422 00:34:13,458 --> 00:34:15,750 “Com esta carta, que solicito que seja publicado, 423 00:34:15,833 --> 00:34:19,000 Eu orgulhosamente declaro que eu sequestrei aquelas mulheres." 424 00:34:21,916 --> 00:34:24,125 “É hora de explicar minha intenção.” 425 00:34:24,708 --> 00:34:27,166 "O maior erro de Mustafa Kemal Atatürk 426 00:34:27,791 --> 00:34:29,750 estava elevando as mulheres." 427 00:34:30,333 --> 00:34:32,583 “Indiscutivelmente, lugar de mulher é em casa, 428 00:34:32,666 --> 00:34:35,291 e seu dever é gerar e criar filhos." 429 00:34:37,750 --> 00:34:40,625 "A menos que todos os direitos concedidos às mulheres são revogados, 430 00:34:41,208 --> 00:34:42,750 um por um, vou começar..." 431 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 Um por um? 432 00:34:48,000 --> 00:34:49,500 "...Vou começar a matá-los." 433 00:34:51,916 --> 00:34:53,375 "Isto é um aviso." 434 00:34:54,250 --> 00:34:55,666 “Se ignorado, 435 00:34:55,750 --> 00:34:59,208 os responsáveis terão me forçado cometer meu primeiro assassinato." 436 00:35:00,083 --> 00:35:04,083 "Minha luta vai se intensificar até voltarmos aos nossos velhos hábitos." 437 00:35:12,291 --> 00:35:13,291 Entre. 438 00:35:14,750 --> 00:35:17,875 Sr. Halit, Inspetor Kadri está aqui para ver você. 439 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Deixe-o entrar. 440 00:35:20,958 --> 00:35:21,958 Por favor. 441 00:35:31,000 --> 00:35:33,208 Halit, você está com problemas. 442 00:35:33,916 --> 00:35:35,416 Aquele velho idiota bêbado falou. 443 00:35:37,666 --> 00:35:39,375 Ele viu seu carro na mansão 444 00:35:40,208 --> 00:35:42,708 na noite em que sua neta foi sequestrada. 445 00:35:44,083 --> 00:35:46,291 Você precisará vir comigo para a estação.